Word Analysis — The Pilgrimage 22:35
al-Hajj · Verse 35 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
whose hearts fill with awe whenever God is mentioned, who endure whatever happens to them with patience, who keep up the prayer, who give to others out of Our provision to them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| is mentioned |
ذُكِرَ
(dhukira)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| fear |
وَجِلَتْ
(wajilat)
|
و ج ل |
Verb
V
|
| their hearts |
قُلُوبُهُمْ
(qulūbuhum)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| and those who are patient |
وَٱلصَّٰبِرِينَ
(wal-ṣābirīna)
|
ص ب ر |
Noun
Noun
|
| over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| whatever |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| has afflicted them |
أَصَابَهُمْ
(aṣābahum)
|
ص و ب |
Verb
V
|
| and those who establish |
وَٱلْمُقِيمِى
(wal-muqīmī)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| the prayer |
ٱلصَّلَوٰةِ
(l-ṣalati)
|
ص ل و |
Noun
Noun
|
| and out of what |
وَمِمَّا
(wamimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| We have provided them |
رَزَقْنَٰهُمْ
(razaqnāhum)
|
ر ز ق |
Verb
V
|
| they spend |
يُنفِقُونَ
(yunfiqūna)
|
ن ف ق |
Verb
V
|