Word Analysis — The Pilgrimage 22:4
al-Hajj · Verse 4 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
fated to lead astray those who take his side, and guide them to the suffering of the blazing flame
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| It has been decreed |
كُتِبَ
(kutiba)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| for him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| that he |
أَنَّهُۥ
(annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| who |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| befriends him |
تَوَلَّاهُ
(tawallāhu)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then indeed, he |
فَأَنَّهُۥ
(fa-annahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| will misguide him |
يُضِلُّهُۥ
(yuḍilluhu)
|
ض ل ل |
Verb
V
|
| and will guide him |
وَيَهْدِيهِ
(wayahdīhi)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| (the) punishment |
عَذَابِ
(ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Blaze |
ٱلسَّعِيرِ
(l-saʿīri)
|
س ع ر |
Noun
Noun
|