Word Analysis — The Believers 23:106
al-Mu`minun · Verse 106 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
They will say, ‘Lord, our waywardness overcame us and we went astray
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They (will) say |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Overcame |
غَلَبَتْ
(ghalabat)
|
غ ل ب |
Verb
V
|
| [on] us |
عَلَيْنَا
(ʿalaynā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| our wretchedness |
شِقْوَتُنَا
(shiq'watunā)
|
ش ق و |
Noun
Noun
|
| and we were |
وَكُنَّا
(wakunnā)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| astray |
ضَآلِّينَ
(ḍāllīna)
|
ض ل ل |
Noun
Noun
|