Word Analysis — The Believers 23:117
al-Mu`minun · Verse 117 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
Whoever prays to another god alongside Him- a god for whose existence he has no evidence- will face his reckoning with his Lord. Those who reject the truth will not prosper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| invokes |
يَدْعُ
(yadʿu)
|
د ع و |
Verb
V
|
| with |
مَعَ
(maʿa)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| god |
إِلَٰهًا
(ilāhan)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| other |
ءَاخَرَ
(ākhara)
|
أ خ ر |
Noun
Noun
|
| no |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| proof |
بُرْهَٰنَ
(bur'hāna)
|
ب ر ه ن |
Noun
Noun
|
| for him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| in it |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| Then only |
فَإِنَّمَا
(fa-innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| his account |
حِسَابُهُۥ
(ḥisābuhu)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|
| (is) with |
عِندَ
(ʿinda)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| his Lord |
رَبِّهِۦٓ
(rabbihi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, [he] |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will succeed |
يُفْلِحُ
(yuf'liḥu)
|
ف ل ح |
Verb
V
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرُونَ
(l-kāfirūna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|