Word Analysis — The Believers 23:68
al-Mu`minun · Verse 68 of 118
Abdel Haleem Word Analysis
Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then, do not |
أَفَلَمْ
(afalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they ponder |
يَدَّبَّرُوا۟
(yaddabbarū)
|
د ب ر |
Verb
V
|
| the Word |
ٱلْقَوْلَ
(l-qawla)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| has come to them |
جَآءَهُم
(jāahum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| what |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| not |
لَمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| (had) come |
يَأْتِ
(yati)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (to) their forefathers |
ءَابَآءَهُمُ
(ābāahumu)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| (to) their forefathers |
ٱلْأَوَّلِينَ
(l-awalīna)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|