Word Analysis — The Light 24:12
an-Nur · Verse 12 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
When you heard the lie, why did believing men and women not think well of their own people and declare, ‘This is obviously a lie’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Why not |
لَّوْلَآ
(lawlā)
|
ل و ل ا |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| you heard it |
سَمِعْتُمُوهُ
(samiʿ'tumūhu)
|
س م ع |
Verb
V
|
| think |
ظَنَّ
(ẓanna)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| the believing men |
ٱلْمُؤْمِنُونَ
(l-mu'minūna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| and the believing women |
وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ
(wal-mu'minātu)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| good of themselves |
بِأَنفُسِهِمْ
(bi-anfusihim)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| good of themselves |
خَيْرًا
(khayran)
|
خ ي ر |
Noun
Noun
|
| and say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| This |
هَٰذَآ
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) a lie |
إِفْكٌ
(if'kun)
|
أ ف ك |
Noun
Noun
|
| clear |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|