Word Analysis — The Light 24:6
an-Nur · Verse 6 of 64
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who accuse their own wives of adultery, but have no other witnesses, let each one four times call God to witness that he is telling the truth
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| accuse |
يَرْمُونَ
(yarmūna)
|
ر م ي |
Verb
V
|
| their spouses |
أَزْوَٰجَهُمْ
(azwājahum)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَمْ
(walam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| have |
يَكُن
(yakun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| for them |
لَّهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| witnesses |
شُهَدَآءُ
(shuhadāu)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّآ
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| themselves |
أَنفُسُهُمْ
(anfusuhum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| then (the) testimony |
فَشَهَٰدَةُ
(fashahādatu)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| (of) one of them |
أَحَدِهِمْ
(aḥadihim)
|
أ ح د |
Noun
Noun
|
| (is) four |
أَرْبَعُ
(arbaʿu)
|
ر ب ع |
Noun
Noun
|
| testimonies |
شَهَٰدَٰتٍۭ
(shahādātin)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| by Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| that he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely of |
لَمِنَ
(lamina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the truthful |
ٱلصَّٰدِقِينَ
(l-ṣādiqīna)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|