Lexicon — The Criterion, The Standard 25:36 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Furqan Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

We said, ‘Go, both of you, to the people who have rejected Our signs.’ Later We destroyed those people utterly

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Then We said	فَقُلْنَا (faqul'nā)	ق و ل	Verb V
Go both of you	ٱذْهَبَآ (idh'habā)	ذ ه ب	Verb V
to	إِلَى (ilā)	ا ل ي	Prep. Prep
the people	ٱلْقَوْمِ (l-qawmi)	ق و م	Noun Noun
those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
have denied	كَذَّبُوا۟ (kadhabū)	ك ذ ب	Verb V
Our Signs	بِـَٔايَٰتِنَا (biāyātinā)	أ ي ي	Noun Noun
Then We destroyed them	فَدَمَّرْنَٰهُمْ (fadammarnāhum)	د م ر	Verb V
(with) destruction	تَدْمِيرًا (tadmīran)	د م ر	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:177 22%

سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

sāa mathalan l-qawmu alladhīna kadhabū biāyātinā wa-anfusahum kānū yaẓlimūn

How foul is the image of those who reject Our signs! It is themselves they wrong

21:77 17%

وَنَصَرْنَـٰهُ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَآ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ

wanaṣarnāhu mina l-qawmi alladhīna kadhabū biāyātinā innahum kānū qawma sawin fa-aghraqnāhum ajmaʿīn

and We helped him against the people who rejected Our signs- they were evil people, so We drowned them all