Word Analysis — The Criterion, The Standard 25:53
al-Furqan · Verse 53 of 77
Abdel Haleem Word Analysis
It is He who released the two bodies of flowing water, one sweet and fresh and the other salty and bitter, and put an insurmountable barrier between them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) the One Who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) released |
مَرَجَ
(maraja)
|
م ر ج |
Verb
V
|
| the two seas |
ٱلْبَحْرَيْنِ
(l-baḥrayni)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| [this] (one) |
هَٰذَا
(hādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| palatable |
عَذْبٌ
(ʿadhbun)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| and sweet |
فُرَاتٌ
(furātun)
|
ف ر ت |
Noun
Noun
|
| and [this] (one) |
وَهَٰذَا
(wahādhā)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| salty |
مِلْحٌ
(mil'ḥun)
|
م ل ح |
Noun
Noun
|
| (and) bitter |
أُجَاجٌ
(ujājun)
|
أ ج ج |
Noun
Noun
|
| and He has made |
وَجَعَلَ
(wajaʿala)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| between them |
بَيْنَهُمَا
(baynahumā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| a barrier |
بَرْزَخًا
(barzakhan)
|
ب ر ز خ |
Noun
Noun
|
| and a partition |
وَحِجْرًا
(waḥij'ran)
|
ح ج ر |
Noun
Noun
|
| forbidden |
مَّحْجُورًا
(maḥjūran)
|
ح ج ر |
Noun
Noun
|