Word Analysis — The Poets 26:118
ash-Shu`ara` · Verse 118 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
so make a firm judgement between me and them, and save me and my believing followers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| So judge |
فَٱفْتَحْ
(fa-if'taḥ)
|
ف ت ح |
Verb
V
|
| between me |
بَيْنِى
(baynī)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between them |
وَبَيْنَهُمْ
(wabaynahum)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| (with decisive) judgment |
فَتْحًا
(fatḥan)
|
ف ت ح |
Noun
Noun
|
| and save me |
وَنَجِّنِى
(wanajjinī)
|
ن ج و |
Verb
V
|
| and who |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (are) with me |
مَّعِىَ
(maʿiya)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|