Word Analysis — The Poets 26:166
ash-Shu`ara` · Verse 166 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
and abandon the wives that God has created for you? You are exceeding all bounds,’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And you leave |
وَتَذَرُونَ
(watadharūna)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| created |
خَلَقَ
(khalaqa)
|
خ ل ق |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| your Lord |
رَبُّكُم
(rabbukum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your mates |
أَزْوَٰجِكُم
(azwājikum)
|
ز و ج |
Noun
Noun
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| transgressing |
عَادُونَ
(ʿādūna)
|
ع د و |
Noun
Noun
|