Word Analysis — The Poets 26:49
ash-Shu`ara` · Verse 49 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
Pharaoh said, ‘How dare you believe in him before I have given you permission? He must be the master who taught you sorcery! Soon you will see: I will cut off your alternate hands and feet and then crucify the lot of you!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| You believed |
ءَامَنتُمْ
(āmantum)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| before |
قَبْلَ
(qabla)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| I gave permission |
ءَاذَنَ
(ādhana)
|
أ ذ ن |
Verb
V
|
| to you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| Indeed, he |
إِنَّهُۥ
(innahu)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) surely your chief |
لَكَبِيرُكُمُ
(lakabīrukumu)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| has taught you |
عَلَّمَكُمُ
(ʿallamakumu)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| the magic |
ٱلسِّحْرَ
(l-siḥ'ra)
|
س ح ر |
Noun
Noun
|
| so surely soon |
فَلَسَوْفَ
(falasawfa)
|
س و ف |
Prep.
Prep
|
| you will know |
تَعْلَمُونَ
(taʿlamūna)
|
ع ل م |
Verb
V
|
| I will surely cut off |
لَأُقَطِّعَنَّ
(la-uqaṭṭiʿanna)
|
ق ط ع |
Verb
V
|
| your hands |
أَيْدِيَكُمْ
(aydiyakum)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and your feet |
وَأَرْجُلَكُم
(wa-arjulakum)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| opposite sides |
خِلَٰفٍ
(khilāfin)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| and I will surely crucify you |
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ
(wala-uṣallibannakum)
|
ص ل ب |
Verb
V
|
| all |
أَجْمَعِينَ
(ajmaʿīna)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|