Word Analysis — Luqman, Lukman 31:28
Luqman · Verse 28 of 34
Abdel Haleem Word Analysis
Creating and resurrecting all of you is only like creating or resurrecting a single soul: God is all hearing and all seeing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is) your creation |
خَلْقُكُمْ
(khalqukum)
|
خ ل ق |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| your resurrection |
بَعْثُكُمْ
(baʿthukum)
|
ب ع ث |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| as a soul |
كَنَفْسٍ
(kanafsin)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| single |
وَٰحِدَةٍ
(wāḥidatin)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Hearer |
سَمِيعٌۢ
(samīʿun)
|
س م ع |
Noun
Noun
|
| All-Seer |
بَصِيرٌ
(baṣīrun)
|
ب ص ر |
Noun
Noun
|