Word Analysis — Saba, Sheba 34:10
Saba` · Verse 10 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And certainly |
وَلَقَدْ
(walaqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We gave |
ءَاتَيْنَا
(ātaynā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Dawood |
دَاوُۥدَ
(dāwūda)
|
د ا و د |
Noun
Noun
|
| from Us |
مِنَّا
(minnā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Bounty |
فَضْلًا
(faḍlan)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| O mountains |
يَٰجِبَالُ
(yājibālu)
|
ج ب ل |
Noun
Noun
|
| Repeat praises |
أَوِّبِى
(awwibī)
|
أ و ب |
Verb
V
|
| with him |
مَعَهُۥ
(maʿahu)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| and the birds |
وَٱلطَّيْرَ
(wal-ṭayra)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| And We made pliable |
وَأَلَنَّا
(wa-alannā)
|
ل ي ن |
Verb
V
|
| for him |
لَهُ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| [the] iron |
ٱلْحَدِيدَ
(l-ḥadīda)
|
ح د د |
Noun
Noun
|