Word Analysis — The Angels, Originator, The Creator 35:43
Fatir · Verse 43 of 45
Abdel Haleem Word Analysis
became more arrogant in the land, and intensified their plotting of evil- the plotting of evil only rebounds on those who plot. Do they expect anything but what happened to earlier people? You will never find any change in God’s practice; you will never find any deviation there
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Due to) arrogance |
ٱسْتِكْبَارًا
(is'tik'bāran)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the land |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| and plotting |
وَمَكْرَ
(wamakra)
|
م ك ر |
Noun
Noun
|
| (of) the evil |
ٱلسَّيِّئِ
(l-sayi-i)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| but not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| encompasses |
يَحِيقُ
(yaḥīqu)
|
ح ي ق |
Verb
V
|
| the plot |
ٱلْمَكْرُ
(l-makru)
|
م ك ر |
Noun
Noun
|
| (of) the evil |
ٱلسَّيِّئُ
(l-sayi-u)
|
س و أ |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| its own people |
بِأَهْلِهِۦ
(bi-ahlihi)
|
أ ه ل |
Noun
Noun
|
| Then do |
فَهَلْ
(fahal)
|
ه ل |
Prep.
Prep
|
| they wait |
يَنظُرُونَ
(yanẓurūna)
|
ن ظ ر |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سُنَّتَ
(sunnata)
|
س ن ن |
Noun
Noun
|
| (of) the former (people) |
ٱلْأَوَّلِينَ
(l-awalīna)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| But never |
فَلَن
(falan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| you will find |
تَجِدَ
(tajida)
|
و ج د |
Verb
V
|
| in (the) way |
لِسُنَّتِ
(lisunnati)
|
س ن ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any change |
تَبْدِيلًا
(tabdīlan)
|
ب د ل |
Noun
Noun
|
| and never |
وَلَن
(walan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| you will find |
تَجِدَ
(tajida)
|
و ج د |
Verb
V
|
| in (the) way |
لِسُنَّتِ
(lisunnati)
|
س ن ن |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| any alteration |
تَحْوِيلًا
(taḥwīlan)
|
ح و ل |
Noun
Noun
|