Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:19
Ya Sin · Verse 19 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
The messengers said, ‘The evil omen is within yourselves. Why do you take it as an evil omen when you are reminded of the Truth? You are going too far!’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They said |
قَالُوا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Your evil omen |
طَٰٓئِرُكُم
(ṭāirukum)
|
ط ي ر |
Noun
Noun
|
| (be) with you |
مَّعَكُمْ
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| Is it because |
أَئِن
(a-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are admonished |
ذُكِّرْتُم
(dhukkir'tum)
|
ذ ك ر |
Verb
V
|
| Nay |
بَلْ
(bal)
|
ب ل |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتُمْ
(antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| transgressing |
مُّسْرِفُونَ
(mus'rifūna)
|
س ر ف |
Noun
Noun
|