Word Analysis — Ya Sin, Ya-Seen 36:65
Ya Sin · Verse 65 of 83
Abdel Haleem Word Analysis
On that Day We shall seal up their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet bear witness to everything they have done
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| This Day |
ٱلْيَوْمَ
(al-yawma)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| We will seal |
نَخْتِمُ
(nakhtimu)
|
خ ت م |
Verb
V
|
| [on] |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their mouths |
أَفْوَٰهِهِمْ
(afwāhihim)
|
ف و ه |
Noun
Noun
|
| and will speak to Us |
وَتُكَلِّمُنَآ
(watukallimunā)
|
ك ل م |
Verb
V
|
| their hands |
أَيْدِيهِمْ
(aydīhim)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| and will bear witness |
وَتَشْهَدُ
(watashhadu)
|
ش ه د |
Verb
V
|
| their feet |
أَرْجُلُهُم
(arjuluhum)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| about what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| earn |
يَكْسِبُونَ
(yaksibūna)
|
ك س ب |
Verb
V
|