Word Analysis — Women 4:118
an-Nisa` · Verse 118 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
God rejected, who said, ‘I will certainly take my due share of Your servants
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He was cursed |
لَّعَنَهُ
(laʿanahu)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| by Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and he said |
وَقَالَ
(waqāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| I will surely take |
لَأَتَّخِذَنَّ
(la-attakhidhanna)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| your slaves |
عِبَادِكَ
(ʿibādika)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| a portion |
نَصِيبًا
(naṣīban)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|
| appointed |
مَّفْرُوضًا
(mafrūḍan)
|
ف ر ض |
Noun
Noun
|