Word Analysis — Women 4:138
an-Nisa` · Verse 138 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
[Prophet], tell such hypocrites that an agonizing torment awaits them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Give tidings |
بَشِّرِ
(bashiri)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| (to) the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
(l-munāfiqīna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| that |
بِأَنَّ
(bi-anna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a punishment |
عَذَابًا
(ʿadhāban)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| painful |
أَلِيمًا
(alīman)
|
أ ل م |
Noun
Noun
|