Word Analysis — Women 4:139
an-Nisa` · Verse 139 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Do those who ally themselves with the disbelievers rather than the believers seek power through them? In reality all power is God’s to give
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| take |
يَتَّخِذُونَ
(yattakhidhūna)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| the disbelievers |
ٱلْكَٰفِرِينَ
(l-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| (as) allies |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| (from) |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| instead of |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| the believers |
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(l-mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|
| Do they seek |
أَيَبْتَغُونَ
(ayabtaghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| with them |
عِندَهُمُ
(ʿindahumu)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| the honor |
ٱلْعِزَّةَ
(l-ʿizata)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| But indeed |
فَإِنَّ
(fa-inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| the honor |
ٱلْعِزَّةَ
(l-ʿizata)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| (is) for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| all |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|