Word Analysis — Women 4:140
an-Nisa` · Verse 140 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
As He has already revealed to you [believers] in the Scripture, if you hear people denying and ridiculing God’s revelation, do not sit with them unless they start to talk of other things, or else you yourselves will become like them: God will gather all the hypocrites and disbelievers together into Hell
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And surely |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| He has revealed |
نَزَّلَ
(nazzala)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبِ
(l-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| that |
أَنْ
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| when |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you hear |
سَمِعْتُمْ
(samiʿ'tum)
|
س م ع |
Verb
V
|
| (the) Verses |
ءَايَٰتِ
(āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| being rejected |
يُكْفَرُ
(yuk'faru)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| [it] |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| and ridiculed |
وَيُسْتَهْزَأُ
(wayus'tahza-u)
|
ه ز أ |
Verb
V
|
| at [it] |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| then do not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| sit |
تَقْعُدُوا۟
(taqʿudū)
|
ق ع د |
Verb
V
|
| with them |
مَعَهُمْ
(maʿahum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| until |
حَتَّىٰ
(ḥattā)
|
ح ت ى |
Prep.
Prep
|
| they engage |
يَخُوضُوا۟
(yakhūḍū)
|
خ و ض |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| a conversation |
حَدِيثٍ
(ḥadīthin)
|
ح د ث |
Noun
Noun
|
| other than that |
غَيْرِهِۦٓ
(ghayrihi)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| Indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| (would be) like them |
مِّثْلُهُمْ
(mith'luhum)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| will gather |
جَامِعُ
(jāmiʿu)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|
| the hypocrites |
ٱلْمُنَٰفِقِينَ
(l-munāfiqīna)
|
ن ف ق |
Noun
Noun
|
| and the disbelievers |
وَٱلْكَٰفِرِينَ
(wal-kāfirīna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| Hell |
جَهَنَّمَ
(jahannama)
|
ج ه ن م |
Noun
Noun
|
| all together |
جَمِيعًا
(jamīʿan)
|
ج م ع |
Noun
Noun
|