Women — Verse 140

4:140 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:140

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَدْ waqad
And surely Prep
نَزَّلَ nazzala
He has revealed V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
to you Prep
فِى fī
in Prep
ٱلْكِتَٰبِ l-kitābi
the Book Noun
أَنْ an
that Prep
إِذَا idhā
when Noun
سَمِعْتُمْ samiʿ'tum
you hear V
ءَايَٰتِ āyāti
(the) Verses Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
يُكْفَرُ yuk'faru
being rejected V
بِهَا bihā
[it] Noun
وَيُسْتَهْزَأُ wayus'tahza-u
and ridiculed V
بِهَا bihā
at [it] Noun
فَلَا falā
then do not Prep
تَقْعُدُوا۟ taqʿudū
sit V
مَعَهُمْ maʿahum
with them Noun
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
يَخُوضُوا۟ yakhūḍū
they engage V
فِى fī
in Prep
حَدِيثٍ ḥadīthin
a conversation Noun
غَيْرِهِۦٓ ghayrihi
other than that Noun
إِنَّكُمْ innakum
Indeed, you Prep
إِذًا idhan
then Prep
مِّثْلُهُمْ mith'luhum
(would be) like them Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
جَامِعُ jāmiʿu
will gather Noun
ٱلْمُنَٰفِقِينَ l-munāfiqīna
the hypocrites Noun
وَٱلْكَٰفِرِينَ wal-kāfirīna
and the disbelievers Noun
فِى fī
in Prep
جَهَنَّمَ jahannama
Hell Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all together Noun

As He has already revealed to you [believers] in the Scripture, if you hear people denying and ridiculing God’s revelation, do not sit with them unless they start to talk of other things, or else you yourselves will become like them: God will gather all the hypocrites and disbelievers together into Hell

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَدۡ نَزَّلَ عَلَیۡكُمۡ فِی ٱلۡكِتَـٰبِ أَنۡ إِذَا سَمِعۡتُمۡ ءَایَـٰتِ ٱللَّهِ یُكۡفَرُ بِهَا وَیُسۡتَهۡزَأُ بِهَا فَلَا تَقۡعُدُوا۟ مَعَهُمۡ حَتَّىٰ یَخُوضُوا۟ فِی حَدِیثٍ غَیۡرِهِۦۤ إِنَّكُمۡ إِذࣰا مِّثۡلُهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡكَـٰفِرِینَ فِی جَهَنَّمَ جَمِیعًا ۝١٤٠

waqad nazzala ʿalaykum fī l-kitābi an idhā samiʿ'tum āyāti l-lahi yuk'faru bihā wayus'tahza-u bihā falā taqʿudū maʿahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi innakum idhan mith'luhum inna l-laha jāmiʿu l-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamīʿa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →