Word Analysis — Women 4:137
an-Nisa` · Verse 137 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who believe, then reject the faith, then believe again, then reject the faith again and become increasingly defiant, God will not forgive them, nor will He guide them on any path
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| (again) believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| increased |
ٱزْدَادُوا۟
(iz'dādū)
|
ز ي د |
Verb
V
|
| (in) disbelief |
كُفْرًا
(kuf'ran)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| not |
لَّمْ
(lam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| will |
يَكُنِ
(yakuni)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| forgive |
لِيَغْفِرَ
(liyaghfira)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| [for] them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will guide them |
لِيَهْدِيَهُمْ
(liyahdiyahum)
|
ه د ي |
Verb
V
|
| (to) a (right) way |
سَبِيلًۢا
(sabīlan)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|