Word Analysis — Women 4:48
an-Nisa` · Verse 48 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
God does not forgive the joining of partners with Him: anything less than that He forgives to whoever He will, but anyone who joins partners with God has concocted a tremendous sin
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (does) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| forgive |
يَغْفِرُ
(yaghfiru)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| partners be associated |
يُشْرَكَ
(yush'raka)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| with Him |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| but He forgives |
وَيَغْفِرُ
(wayaghfiru)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| from |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| other than |
دُونَ
(dūna)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| that |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| for whom |
لِمَن
(liman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| He wills |
يَشَآءُ
(yashāu)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| And whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| associates partners |
يُشْرِكْ
(yush'rik)
|
ش ر ك |
Verb
V
|
| with Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then surely |
فَقَدِ
(faqadi)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he has fabricated |
ٱفْتَرَىٰٓ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| a sin |
إِثْمًا
(ith'man)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| tremendous |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|