Word Analysis — Women 4:47
an-Nisa` · Verse 47 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
People of the Book, believe in what We have sent down to confirm what you already have before We wipe out [your sense of ] direction, turning you back, or reject you, as We rejected those who broke the Sabbath: God’s will is always done
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (have) been given |
أُوتُوا۟
(ūtū)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامِنُوا۟
(āminū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| We (have) revealed |
نَزَّلْنَا
(nazzalnā)
|
ن ز ل |
Verb
V
|
| confirming |
مُصَدِّقًا
(muṣaddiqan)
|
ص د ق |
Noun
Noun
|
| what is |
لِّمَا
(limā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| with you |
مَعَكُم
(maʿakum)
|
م ع |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلِ
(qabli)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| We efface |
نَّطْمِسَ
(naṭmisa)
|
ط م س |
Verb
V
|
| faces |
وُجُوهًا
(wujūhan)
|
و ج ه |
Noun
Noun
|
| and turn them |
فَنَرُدَّهَا
(fanaruddahā)
|
ر د د |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their backs |
أَدْبَارِهَآ
(adbārihā)
|
د ب ر |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| We curse them |
نَلْعَنَهُمْ
(nalʿanahum)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We cursed |
لَعَنَّآ
(laʿannā)
|
ل ع ن |
Verb
V
|
| companions |
أَصْحَٰبَ
(aṣḥāba)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| (of) the Sabbath |
ٱلسَّبْتِ
(l-sabti)
|
س ب ت |
Noun
Noun
|
| And is |
وَكَانَ
(wakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (the) command |
أَمْرُ
(amru)
|
أ م ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (always) executed |
مَفْعُولًا
(mafʿūlan)
|
ف ع ل |
Noun
Noun
|