Women — Verse 47

4:47 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
أُوتُوا۟ ūtū
(have) been given V
ٱلْكِتَٰبَ l-kitāba
the Book Noun
ءَامِنُوا۟ āminū
believe V
بِمَا bimā
in what Noun
نَزَّلْنَا nazzalnā
We (have) revealed V
مُصَدِّقًا muṣaddiqan
confirming Noun
لِّمَا limā
what is Noun
مَعَكُم maʿakum
with you Noun
مِّن min
from Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
نَّطْمِسَ naṭmisa
We efface V
وُجُوهًا wujūhan
faces Noun
فَنَرُدَّهَا fanaruddahā
and turn them V
عَلَىٰٓ ʿalā
on Prep
أَدْبَارِهَآ adbārihā
their backs Noun
أَوْ aw
or Prep
نَلْعَنَهُمْ nalʿanahum
We curse them V
كَمَا kamā
as Prep
لَعَنَّآ laʿannā
We cursed V
أَصْحَٰبَ aṣḥāba
companions Noun
ٱلسَّبْتِ l-sabti
(of) the Sabbath Noun
وَكَانَ wakāna
And is V
أَمْرُ amru
(the) command Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
مَفْعُولًا mafʿūlan
(always) executed Noun

People of the Book, believe in what We have sent down to confirm what you already have before We wipe out [your sense of ] direction, turning you back, or reject you, as We rejected those who broke the Sabbath: God’s will is always done

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ أُوتُوا۟ ٱلۡكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقࣰا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهࣰا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰۤ أَدۡبَارِهَاۤ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّاۤ أَصۡحَـٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا ۝٤٧

yāayyuhā alladhīna ūtū l-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqan limā maʿakum min qabli an naṭmisa wujūhan fanaruddahā ʿalā adbārihā aw nalʿanahum kamā laʿannā aṣḥāba l-sabti wakāna amru l-lahi mafʿūla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →