Word Analysis — Council, Consultation, The Counsel 42:6
ash-Shura · Verse 6 of 53
Abdel Haleem Word Analysis
As for those who take protectors other than Him, God is watching them; you are not responsible for them
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And those who |
وَٱلَّذِينَ
(wa-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| take |
ٱتَّخَذُوا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| besides |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| besides |
دُونِهِۦٓ
(dūnihi)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| protectors |
أَوْلِيَآءَ
(awliyāa)
|
و ل ي |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) a Guardian |
حَفِيظٌ
(ḥafīẓun)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and not |
وَمَآ
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| you |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) over them |
عَلَيْهِم
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a manager |
بِوَكِيلٍ
(biwakīlin)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|