Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:15
az-Zukhruf · Verse 15 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
Yet they assign some of His own servants to Him as offspring!Man is clearly ungrateful
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But they attribute |
وَجَعَلُوا۟
(wajaʿalū)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| to Him |
لَهُۥ
(lahu)
|
— |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His slaves |
عِبَادِهِۦ
(ʿibādihi)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| a portion |
جُزْءًا
(juz'an)
|
ج ز أ |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| man |
ٱلْإِنسَٰنَ
(l-insāna)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| surely (is) clearly ungrateful |
لَكَفُورٌ
(lakafūrun)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|
| surely (is) clearly ungrateful |
مُّبِينٌ
(mubīnun)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|