Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:20
az-Zukhruf · Verse 20 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
They say, ‘If the Lord of Mercy had willed it, we would not have worshipped them,’ but they do not know that- they are only guessing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَقَالُوا۟
(waqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| If |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| had willed |
شَآءَ
(shāa)
|
ش ي أ |
Verb
V
|
| the Most Gracious |
ٱلرَّحْمَٰنُ
(l-raḥmānu)
|
ر ح م |
Noun
Noun
|
| we would not have worshipped them |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we would not have worshipped them |
عَبَدْنَٰهُم
(ʿabadnāhum)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they have |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| about that |
بِذَٰلِكَ
(bidhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| any |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| knowledge |
عِلْمٍ
(ʿil'min)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| Nothing |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they (do) |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| lie |
يَخْرُصُونَ
(yakhruṣūna)
|
خ ر ص |
Verb
V
|