Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:25

We punished them: think about how those who rejected the Truth met their end

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So We took retribution	فَٱنتَقَمْنَا (fa-intaqamnā)	ن ق م	Verb V
from them	مِنْهُمْ (min'hum)	م ن	Prep. Prep
Then see	فَٱنظُرْ (fa-unẓur)	ن ظ ر	Verb V
how	كَيْفَ (kayfa)	ك ي ف	Noun Noun
was	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
(the) end	عَٰقِبَةُ (ʿāqibatu)	ع ق ب	Noun Noun
(of) the deniers	ٱلْمُكَذِّبِينَ (l-mukadhibīna)	ك ذ ب	Noun Noun

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:25
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

نقم (انتَقَمْ)
نظر (نَظَرَ)
كيف (كَيْف)
كون (كانَ)
عقب (عاقِبَة)
كذب (مُكَذِّب)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:84 37%

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muj'rimīn

and We showered upon [the rest of] them a rain [of destruction]. See the fate of the evildoers

37:73 37%

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīn

See how those who were warned met their end

28:40 31%

فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ

fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīn

so We seized him and his armies and threw them into the sea. See what became of the wrongdoers

27:51 24%

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَـٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ

fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim annā dammarnāhum waqawmahum ajmaʿīn

See how their scheming ended: We destroyed them utterly, along with all their people

6:11 22%

قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ ٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ

qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīn

Say, ‘Travel throughout the earth and see what fate befell those who rejected the truth.’

7:103 21%

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīn

After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption

10:73 20%

فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَـٰهُمْ خَلَـٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ

fakadhabūhu fanajjaynāhu waman maʿahu fī l-ful'ki wajaʿalnāhum khalāifa wa-aghraqnā alladhīna kadhabū biāyātinā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mundharīn

But they rejected him. We saved him and those with him on the Ark and let them survive; and We drowned those who denied Our revelations- see what was the end of those who were forewarned

27:14 19%

وَجَحَدُوا۟ بِهَا وَٱسْتَيْقَنَتْهَآ أَنفُسُهُمْ ظُلْمًا وَعُلُوًّا ۚ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

wajaḥadū bihā wa-is'tayqanathā anfusuhum ẓul'man waʿuluwwan fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīn

They denied them, in their wickedness and their pride, even though their souls acknowledged them as true. See how those who spread corruption met their end

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:25

Abdel Haleem Word Analysis