Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:24
az-Zukhruf · Verse 24 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَٰلَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Even if |
أَوَلَوْ
(awalaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| I brought you |
جِئْتُكُم
(ji'tukum)
|
ج ي أ |
Verb
V
|
| better guidance |
بِأَهْدَىٰ
(bi-ahdā)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| than what |
مِمَّا
(mimmā)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you found |
وَجَدتُّمْ
(wajadttum)
|
و ج د |
Verb
V
|
| on it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your forefathers |
ءَابَآءَكُمْ
(ābāakum)
|
أ ب و |
Noun
Noun
|
| They said |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed, we |
إِنَّا
(innā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| with what |
بِمَآ
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you are sent |
أُرْسِلْتُم
(ur'sil'tum)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| with [it] |
بِهِۦ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) disbelievers |
كَٰفِرُونَ
(kāfirūna)
|
ك ف ر |
Noun
Noun
|