۞ قَـٰلَ أَوَ لَوۡ جِئۡتُكُم بِأَهۡدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمۡ عَلَیۡهِ ءَابَاۤءَكُمۡۖ قَالُوۤا۟ إِنَّا بِمَاۤ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ ۝٢٤
qāla awalaw ji'tukum bi-ahdā mimmā wajadttum ʿalayhi ābāakum qālū innā bimā ur'sil'tum bihi kāfirūn
Abdel Haleem: The messenger said, ‘Even though I bring you a truer religion than what you saw your fathers following?’ and they replied, ‘But we do not believe the message you bring.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
awalaw
لَو
Root: ل و
Prep.
3
ji'tukum
جاءَ
Root: ج ي أ
Verb
4
bi-ahdā
أَهْدَى
Root: ه د ي
Noun
5
mimmā
مِن
Root: م ن
Prep.
6
wajadttum
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
7
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
ābāakum
آباء
Root: أ ب و
Noun
9
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
bimā
ما
Root: م ا
Noun
12
ur'sil'tum
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
13
بِهِۦ
bihi
Noun
14
kāfirūna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun