وَكَذَ ٰلِكَ مَاۤ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِی قَرۡیَةࣲ مِّن نَّذِیرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَاۤ إِنَّا وَجَدۡنَاۤ ءَابَاۤءَنَا عَلَىٰۤ أُمَّةࣲ وَإِنَّا عَلَىٰۤ ءَاثَـٰرِهِم مُّقۡتَدُونَ ۝٢٣
wakadhālika mā arsalnā min qablika fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mut'rafūhā innā wajadnā ābāanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muq'tadūn
Abdel Haleem: When-ever We sent a messenger before you to warn a township, those corrupted by wealth said, in the same way, ‘We saw our fathers following this tradition; we are only following in their footsteps.’

Interlinear Analysis

1
wakadhālika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
ما
Root: م ا
Prep.
3
arsalnā
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
qablika
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
qaryatin
قَرْيَة
Root: ق ر ي
Noun
8
min
مِن
Root: م ن
Prep.
9
nadhīrin
نَذِير
Root: ن ذ ر
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
12
mut'rafūhā
مُتْرَف
Root: ت ر ف
Noun
13
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
wajadnā
وَجَدَ
Root: و ج د
Verb
15
ābāanā
آباء
Root: أ ب و
Noun
16
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
ummatin
أُمَّة
Root: أ م م
Noun
18
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
19
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
20
āthārihim
أَثَر
Root: أ ث ر
Noun
21
muq'tadūna
مُقْتَدي
Root: ق د و
Noun