Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:82 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:82

exalted be the Lord of the heavens and earth, the Lord of the Throne- He is far above their false descriptions.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Glory be	سُبْحَٰنَ (sub'ḥāna)	س ب ح	Noun Noun
(to the) Lord	رَبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
(the) Lord	رَبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the Throne	ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi)	ع ر ش	Noun Noun
above what	عَمَّا (ʿammā)	ع ن	Prep. Prep
they ascribe	يَصِفُونَ (yaṣifūna)	و ص ف	Verb V

← Previous Verse

Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment
Verse: 43:82
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 63
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

سبح (سُبْحان)
ربب (رَبّ)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
عرش (عَرْش)
وصف (يَصِفُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

21:22 17%

لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

law kāna fīhimā ālihatun illā l-lahu lafasadatā fasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūn

If there had been in the heavens or earth any gods but Him, both heavens and earth would be in ruins: God, Lord of the Throne, is far above the things they say

37:5 15%

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā warabbu l-mashāriq

Lord of the heavens and earth and everything between them, Lord of every sunrise

38:66 15%

رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّـٰرُ

rabbu l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā l-ʿazīzu l-ghafār

Lord of the heavens and earth and everything between, the Almighty, the Most Forgiving.’

44:7 13%

رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīn

Lord of the heavens and the earth and everything between––if only you people were firm believers––

Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:82

Abdel Haleem Word Analysis