Lexicon — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:83 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous az-Zukhruf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So leave them	فَذَرْهُمْ (fadharhum)	و ذ ر	Verb V
(to) converse vainly	يَخُوضُوا۟ (yakhūḍū)	خ و ض	Verb V
and play	وَيَلْعَبُوا۟ (wayalʿabū)	ل ع ب	Verb V
until	حَتَّىٰ (ḥattā)	ح ت ى	Prep. Prep
they meet	يُلَٰقُوا۟ (yulāqū)	ل ق ي	Verb V
their Day	يَوْمَهُمُ (yawmahumu)	ي و م	Noun Noun
which	ٱلَّذِى (alladhī)	ا ل ذ ي	Noun Noun
they are promised	يُوعَدُونَ (yūʿadūna)	و ع د	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

70:42 100%

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona

So leave them to wallow in idle talk, until they come face to face with their promised Day

52:45 29%

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ

fadharhum ḥattā yulāqū yawmahumu alladhī fīhi yuṣ'ʿaqūn

so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck

51:60 15%

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن يَوْمِهِمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

fawaylun lilladhīna kafarū min yawmihimu alladhī yūʿadūn

and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised