Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:32
al-Jathiyah · Verse 32 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
When it was said to you, “God’s promise is true: there is no doubt about the Hour,” did you not reply, “We know nothing of the Hour. This is only conjecture in our opinion. We are not convinced”?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| it was said |
قِيلَ
(qīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Promise |
وَعْدَ
(waʿda)
|
و ع د |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) true |
حَقٌّ
(ḥaqqun)
|
ح ق ق |
Noun
Noun
|
| and the Hour |
وَٱلسَّاعَةُ
(wal-sāʿatu)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| (there is) no |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| doubt |
رَيْبَ
(rayba)
|
ر ي ب |
Noun
Noun
|
| about it |
فِيهَا
(fīhā)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| you said |
قُلْتُم
(qul'tum)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we know |
نَدْرِى
(nadrī)
|
د ر ي |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| the Hour (is) |
ٱلسَّاعَةُ
(l-sāʿatu)
|
س و ع |
Noun
Noun
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| we think |
نَّظُنُّ
(naẓunnu)
|
ظ ن ن |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| an assumption |
ظَنًّا
(ẓannan)
|
ظ ن ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we |
نَحْنُ
(naḥnu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) convinced |
بِمُسْتَيْقِنِينَ
(bimus'tayqinīna)
|
ي ق ن |
Noun
Noun
|