Word Analysis — The Kneeling, Crouching 45:31
al-Jathiyah · Verse 31 of 37
Abdel Haleem Word Analysis
but those who disbelieved [will be asked]: ‘When My revelations were recited to you, were you not arrogant and persistent in wicked deeds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| But as for |
وَأَمَّا
(wa-ammā)
|
أ م ا |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieved |
كَفَرُوٓا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| Then were not |
أَفَلَمْ
(afalam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| Then were not |
تَكُنْ
(takun)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| My Verses |
ءَايَٰتِى
(āyātī)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| recited |
تُتْلَىٰ
(tut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| to you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| but you were proud |
فَٱسْتَكْبَرْتُمْ
(fa-is'takbartum)
|
ك ب ر |
Verb
V
|
| and you became |
وَكُنتُمْ
(wakuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| criminals |
مُّجْرِمِينَ
(muj'rimīna)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|