Lexicon — The Table, The Table Spread 5:120 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ma`idah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
To Allah (belongs)	لِلَّهِ (lillahi)	أ ل ه	Noun Noun
the dominion	مُلْكُ (mul'ku)	م ل ك	Noun Noun
(of) the heavens	ٱلسَّمَٰوَٰتِ (l-samāwāti)	س م و	Noun Noun
and the earth	وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi)	أ ر ض	Noun Noun
and what	وَمَا (wamā)	م ا	Noun Noun
(is) in them	فِيهِنَّ (fīhinna)	ف ي	Prep. Prep
And He	وَهُوَ (wahuwa)	—	Noun Noun
(is) on	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
every	كُلِّ (kulli)	ك ل ل	Noun Noun
thing	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
All-Powerful	قَدِيرٌۢ (qadīrun)	ق د ر	Noun Noun

← Previous Verse

The Table, The Table Spread

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Table, The Table Spread
Verse: 5:120
Juz: 6-7
Revelation: Medinan
Revelation Order: 112
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
ملك (مُلْك)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
قدر (قَدِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

57:2 24%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

3:189 20%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to God; God has power over everything

85:9 19%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

67:1 18%

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

11:4 18%

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

39:62 17%

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

al-lahu khāliqu kulli shayin wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

God is the Creator of all things; He has charge of everything

6:102 16%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything

38:10 16%

أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ

am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbāb

Do they control the heavens and earth and everything between? Let them climb their ropes

Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:120

Abdel Haleem Word Analysis