Word Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:25
adh-Dhariyat · Verse 25 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
They went in to see him and said, ‘Peace.’ ‘Peace,’ he said, [adding to himself] ‘These people are strangers.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| When |
إِذْ
(idh)
|
ا ذ |
Noun
Noun
|
| they entered |
دَخَلُوا۟
(dakhalū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| upon him |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and said |
فَقَالُوا۟
(faqālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Peace |
سَلَٰمًا
(salāman)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Peace |
سَلَٰمٌ
(salāmun)
|
س ل م |
Noun
Noun
|
| a people |
قَوْمٌ
(qawmun)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| unknown |
مُّنكَرُونَ
(munkarūna)
|
ن ك ر |
Noun
Noun
|