Word Analysis — The Winnowing Winds, The Scatterers 51:42
adh-Dhariyat · Verse 42 of 60
Abdel Haleem Word Analysis
and it reduced everything it came up against to shreds
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| it left |
تَذَرُ
(tadharu)
|
و ذ ر |
Verb
V
|
| any |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| it came |
أَتَتْ
(atat)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| upon it |
عَلَيْهِ
(ʿalayhi)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| it made it |
جَعَلَتْهُ
(jaʿalathu)
|
ج ع ل |
Verb
V
|
| like disintegrated ruins |
كَٱلرَّمِيمِ
(kal-ramīmi)
|
ر م م |
Noun
Noun
|