The Winnowing Winds, The Scatterers — Verse 42

51:42 · adh-Dhariyat

← Previous adh-Dhariyat Next →

The Winnowing Winds, The Scatterers 51:42

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَا mā
Not Prep
تَذَرُ tadharu
it left V
مِن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
أَتَتْ atat
it came V
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon it Prep
إِلَّا illā
but Prep
جَعَلَتْهُ jaʿalathu
it made it V
كَٱلرَّمِيمِ kal-ramīmi
like disintegrated ruins Noun

and it reduced everything it came up against to shreds

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَا تَذَرُ مِن شَیۡءٍ أَتَتۡ عَلَیۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِیمِ ۝٤٢

mā tadharu min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathu kal-ramīm

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Winnowing Winds, The Scatterers Next Verse →