Lexicon — The Moon 54:9 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Qamar Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The people of Noah rejected the truth before them: they rejected Our servant, saying, ‘He is mad!’ Noah was rebuked

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Denied	كَذَّبَتْ (kadhabat)	ك ذ ب	Verb V
before them	قَبْلَهُمْ (qablahum)	ق ب ل	Noun Noun
(the) people	قَوْمُ (qawmu)	ق و م	Noun Noun
(of) Nuh	نُوحٍ (nūḥin)	ن و ح	Noun Noun
and they denied	فَكَذَّبُوا۟ (fakadhabū)	ك ذ ب	Verb V
Our slave	عَبْدَنَا (ʿabdanā)	ع ب د	Noun Noun
and said	وَقَالُوا۟ (waqālū)	ق و ل	Verb V
A madman	مَجْنُونٌ (majnūnun)	ج ن ن	Noun Noun
and he was repelled	وَٱزْدُجِرَ (wa-uz'dujira)	ز ج ر	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

50:12 24%

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَـٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ

kadhabat qablahum qawmu nūḥin wa-aṣḥābu l-rasi wathamūd

The people of Noah disbelieved long before these disbelievers, as did the people of Rass, Thamud

38:12 22%

كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ

kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtād

The people of Noah, Ad, and firmly-supported Pharaoh rejected their prophets before them

22:42 20%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

wa-in yukadhibūka faqad kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wathamūd

If they reject you [Prophet], so did the people of Noah before them, and those of Ad, Thamud