Word Analysis — The Beneficent, The Mercy Giving, The Merciful 55:54
ar-Rahman · Verse 54 of 78
Abdel Haleem Word Analysis
They will sit on couches upholstered with brocade, the fruit of both gardens within easy reach
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Reclining |
مُتَّكِـِٔينَ
(muttakiīna)
|
و ك أ |
Noun
Noun
|
| on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| couches |
فُرُشٍۭ
(furushin)
|
ف ر ش |
Noun
Noun
|
| (whose) inner linings |
بَطَآئِنُهَا
(baṭāinuhā)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| (are) of |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| brocade |
إِسْتَبْرَقٍ
(is'tabraqin)
|
إ س ت ب ر ق |
Noun
Noun
|
| and (the) fruit |
وَجَنَى
(wajanā)
|
ج ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) both the gardens |
ٱلْجَنَّتَيْنِ
(l-janatayni)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| (is) near |
دَانٍ
(dānin)
|
د ن و |
Noun
Noun
|