Word Analysis — The Iron 57:10
al-Hadid · Verse 10 of 29
Abdel Haleem Word Analysis
Why should you not give for God’s cause when God alone will inherit what is in the heavens and earth? Those who gave and fought before the triumph are not like others: they are greater in rank than those who gave and fought afterwards. But God has promised a good reward to all of them: God is fully aware of all that you do
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| (is) for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| that not |
أَلَّا
(allā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| you spend |
تُنفِقُوا۟
(tunfiqū)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| (the) way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| while for Allah |
وَلِلَّهِ
(walillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is the) heritage |
مِيرَٰثُ
(mīrāthu)
|
و ر ث |
Noun
Noun
|
| (of) the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and the earth |
وَٱلْأَرْضِ
(wal-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| Not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| are equal |
يَسْتَوِى
(yastawī)
|
س و ي |
Verb
V
|
| among you |
مِنكُم
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (those) who |
مَّنْ
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| spent |
أَنفَقَ
(anfaqa)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| before |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| before |
قَبْلِ
(qabli)
|
ق ب ل |
Noun
Noun
|
| the victory |
ٱلْفَتْحِ
(l-fatḥi)
|
ف ت ح |
Noun
Noun
|
| and fought |
وَقَٰتَلَ
(waqātala)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) greater |
أَعْظَمُ
(aʿẓamu)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|
| (in) degree |
دَرَجَةً
(darajatan)
|
د ر ج |
Noun
Noun
|
| than |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| spent |
أَنفَقُوا۟
(anfaqū)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| afterwards |
مِنۢ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| afterwards |
بَعْدُ
(baʿdu)
|
ب ع د |
Noun
Noun
|
| and fought |
وَقَٰتَلُوا۟
(waqātalū)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| But to all |
وَكُلًّا
(wakullan)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| Allah has promised |
وَعَدَ
(waʿada)
|
و ع د |
Verb
V
|
| Allah has promised |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| the best |
ٱلْحُسْنَىٰ
(l-ḥus'nā)
|
ح س ن |
Noun
Noun
|
| And Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| of what |
بِمَا
(bimā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you do |
تَعْمَلُونَ
(taʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|
| (is) All-Aware |
خَبِيرٌ
(khabīrun)
|
خ ب ر |
Noun
Noun
|