Lexicon — The Iron 57:29 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The People of the Book should know that they have no power over any of God’s grace and that grace is in the hand of God alone: He gives it to whoever He will. God’s grace is truly immense

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So that	لِّئَلَّا (li-allā)	ل ا	Prep. Prep
may know	يَعْلَمَ (yaʿlama)	ع ل م	Verb V
(the) People	أَهْلُ (ahlu)	أ ه ل	Noun Noun
(of) the Book	ٱلْكِتَٰبِ (l-kitābi)	ك ت ب	Noun Noun
that not	أَلَّا (allā)	ل ا	Prep. Prep
they have power	يَقْدِرُونَ (yaqdirūna)	ق د ر	Verb V
over	عَلَىٰ (ʿalā)	ع ل ي	Prep. Prep
anything	شَىْءٍ (shayin)	ش ي أ	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) Bounty	فَضْلِ (faḍli)	ف ض ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
and that	وَأَنَّ (wa-anna)	ا ن	Prep. Prep
the Bounty	ٱلْفَضْلَ (l-faḍla)	ف ض ل	Noun Noun
(is) in Allah's Hand	بِيَدِ (biyadi)	ي د ي	Noun Noun
(is) in Allah's Hand	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
He gives it	يُؤْتِيهِ (yu'tīhi)	أ ت ي	Verb V
whom	مَن (man)	م ن	Noun Noun
He wills	يَشَآءُ (yashāu)	ش ي أ	Verb V
And Allah	وَٱللَّهُ (wal-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
(is) the Possessor of Bounty	ذُو (dhū)	ذ و	Noun Noun
(is) the Possessor of Bounty	ٱلْفَضْلِ (l-faḍli)	ف ض ل	Noun Noun
the Great	ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi)	ع ظ م	Noun Noun

← Previous Verse

The Iron

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:29
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

علم (عَلِمَ)
أهل (أَهْل)
كتب (كِتاب)
قدر (قَدَرَ)
شيأ (شَىْء)
فضل (فَضْل)
أله (اللَّه)
يدي (يَد)
أتي (آتَى)
عظم (عَظِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

62:4 37%

ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

such is God’s favour that He grants it to whoever He will; God’s favour is immense

57:21 22%

سَابِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi l-samāi wal-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū bil-lahi warusulihi dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

So race for your Lord’s forgiveness and a Garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in God and His messengers: that is God’s bounty, which He bestows on whoever He pleases. God’s bounty is infinite

2:105 16%

مَّا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَلَا ٱلْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم مِّنْ خَيْرٍ مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ

mā yawaddu alladhīna kafarū min ahli l-kitābi walā l-mush'rikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wal-lahu yakhtaṣṣu biraḥmatihi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīm

Neither those People of the Book who disbelieve nor the idolaters would like anything good to be sent down to you from your Lord, but God chooses for His grace whoever He will: His bounty has no limits

Word Analysis — The Iron 57:29

Abdel Haleem Word Analysis