Lexicon — She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:15 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Mujadilah Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:15

God has prepared a severe torment for them: what they do is truly evil

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Allah has prepared	أَعَدَّ (aʿadda)	ع د د	Verb V
Allah has prepared	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
for them	لَهُمْ (lahum)	—	Noun Noun
a punishment	عَذَابًا (ʿadhāban)	ع ذ ب	Noun Noun
severe	شَدِيدًا (shadīdan)	ش د د	Noun Noun
Indeed, [they]	إِنَّهُمْ (innahum)	ا ن	Prep. Prep
evil is	سَآءَ (sāa)	س و أ	Verb V
what	مَا (mā)	م ا	Noun Noun
they used to	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
do	يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna)	ع م ل	Verb V

← Previous Verse

She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded
Verse: 58:15
Juz: 28
Revelation: Medinan
Revelation Order: 105
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

عدد (أَعَدَّ)
أله (اللَّه)
عذب (عَذاب)
شدد (شَدِيد)
سوأ (ساءَ)
كون (كانَ)
عمل (عَمِلَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

65:10 24%

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا

aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ra

God has prepared a severe torment for them. So, you who have understanding, you who believe, beware of God. He has sent you the Qura

63:2 22%

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi innahum sāa mā kānū yaʿmalūn

they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––

9:9 21%

ٱشْتَرَوْا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

ish'taraw biāyāti l-lahi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihi innahum sāa mā kānū yaʿmalūn

They have sold God’s message for a trifling gain, and barred others from His path. How evil their actions are

7:118 13%

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

fawaqaʿa l-ḥaqu wabaṭala mā kānū yaʿmalūn

The truth was confirmed and what they had produced came to nothing

Word Analysis — She That Disputeth, The Pleading Woman, She Who Pleaded 58:15

Abdel Haleem Word Analysis