Word Analysis — Exile, Banishment 59:19
al-Hashr · Verse 19 of 24
Abdel Haleem Word Analysis
Do not be like those who forget God, so God causes them to forget their own souls: they are the rebellious ones
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| be |
تَكُونُوا۟
(takūnū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| like those who |
كَٱلَّذِينَ
(ka-alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| forgot |
نَسُوا۟
(nasū)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| so He made them forget |
فَأَنسَىٰهُمْ
(fa-ansāhum)
|
ن س ي |
Verb
V
|
| themselves |
أَنفُسَهُمْ
(anfusahum)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| Those |
أُو۟لَٰٓئِكَ
(ulāika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| [they] |
هُمُ
(humu)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the defiantly disobedient |
ٱلْفَٰسِقُونَ
(l-fāsiqūna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|