Word Analysis — The Ranks, Battle Array 61:4
as-Saff · Verse 4 of 14
Abdel Haleem Word Analysis
God truly loves those who fight in solid lines for His cause, like a well-compacted wall
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| loves |
يُحِبُّ
(yuḥibbu)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| fight |
يُقَٰتِلُونَ
(yuqātilūna)
|
ق ت ل |
Verb
V
|
| in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| His Way |
سَبِيلِهِۦ
(sabīlihi)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (in) a row |
صَفًّا
(ṣaffan)
|
ص ف ف |
Noun
Noun
|
| as if they |
كَأَنَّهُم
(ka-annahum)
|
ك ا ن |
Prep.
Prep
|
| (were) a structure |
بُنْيَٰنٌ
(bun'yānun)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| joined firmly |
مَّرْصُوصٌ
(marṣūṣun)
|
ر ص ص |
Noun
Noun
|