Word Analysis — The Hypocrites 63:2
al-Munafiqun · Verse 2 of 11
Abdel Haleem Word Analysis
they use their oaths as a cover and so bar others from God’s way: what they have been doing is truly evil––
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They take |
ٱتَّخَذُوٓا۟
(ittakhadhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| their oaths |
أَيْمَٰنَهُمْ
(aymānahum)
|
ي م ن |
Noun
Noun
|
| (as) a cover |
جُنَّةً
(junnatan)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| so they turn away |
فَصَدُّوا۟
(faṣaddū)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَن
(ʿan)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| (the) Way |
سَبِيلِ
(sabīli)
|
س ب ل |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| Indeed, [they] |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| evil is |
سَآءَ
(sāa)
|
س و أ |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they used to |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| do |
يَعْمَلُونَ
(yaʿmalūna)
|
ع م ل |
Verb
V
|