Word Analysis — The Hypocrites 63:3
al-Munafiqun · Verse 3 of 11
Abdel Haleem Word Analysis
because they professed faith and then rejected it, so their hearts have been sealed and they do not understand
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| That |
ذَٰلِكَ
(dhālika)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (is) because |
بِأَنَّهُمْ
(bi-annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they believed |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| they disbelieved |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| so were sealed |
فَطُبِعَ
(faṭubiʿa)
|
ط ب ع |
Verb
V
|
| [upon] |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| their hearts |
قُلُوبِهِمْ
(qulūbihim)
|
ق ل ب |
Noun
Noun
|
| so they |
فَهُمْ
(fahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| understand |
يَفْقَهُونَ
(yafqahūna)
|
ف ق ه |
Verb
V
|